Relaks. Relax. Koppla av.

Ostatnie chwile leniuchowania :-(

The last moments of laziness :-(

De sista ögonblicken av lättjan :-(

Bazia. The catkin. Hänget.

Dziwna tradycja łykania wierzbowej bazi na Wielkanoc

Strange tradition swallowing the willows catkin on Easter
Konstiga tradition att svälja den pilträd catkin på Påsk

W niektórych regionach Polski do dziś w czasie Świąt Wielkanocnych połyka się bazie.

Mają one zapobiegać bólom gardła i głowy. 

Sproszkowane bazie dodawane do naparów z ziół miały działać uzdrawiająco. 

In some regions, Polish today during Easter, are swallowed the willows catkin .

They prevent the pain of the throat and head.

Based powdered added infusions of herbs have healing powers.

I vissa polska regioner under Påsk, man har svälja det pilträd catkin.

De förhindrar smärta i halsen och huvudet.

Baserade pulver lagt infusioner av örter har helande krafter. 

Pisanki. Easter eggs. Påskäggen.

W końcu upiekłam baranka i zrobiłam pisanki, a może raczej ubrałam jajka :-). 

Więc teraz mogę Wam życzyć prawdziwie radosnych i smacznych Świąt!

In the end, I baked the Lamb and made Easter eggs, or rather I dressed eggs:-).

So now I truly wish You happy and tasty Easter!

I slutändan, bakade jag påsklammet och gjorde jag påskäggen, eller snarare jag klädde äggen :-).

Så nu har jag verkligen önskar Er glad och småklig Påsk!

Jajka gotowane w łupinach po cebuli i ubrane w koszulki pochodzące z kawałków niepotrzebnych sweterków.

Eggs cooked in shell after the onions and dressed in chemises from unnecessary pieces of sweaters.

Ägg kokas med skal efter löken och klädd i skjortor från bitar onödiga av tröjor.

Baranek wielkanocny. Easter Lamb. Påsk lammet.

Wesołych Świąt Wielkanocnych, moi Kochani!
Happy Easter, my Dears!
Glad Påsk, mina Kära!

Baranek z lnu napełniany suszonymi ziołami.

Jednym z najbardziej charakterystycznych symboli wielkanocnych jest baranek z czerwoną chorągiewką - sztandarem triumfu, symbolem męki, śmierci i zmartwychwstania Chrystusa.

  Jest także pamiątką po dramatycznych wydarzeniach ze Starego Testamentu, kiedy to anioł śmierci przeszedł przez ziemię egipską, uśmiercając pierworodnych synów. Ominął tylko te żydowskie domy, których odrzwia naznaczone były krwią baranka, zabitego z Bożego nakazu. Początki święcenia baranka sięgają VII wieku, a jego ustawianie na stole wielkanocnym nakazał papież Urban V w XIV w. 
W Polsce baranek, zwany też Agnuszkiem, znany jest od XVII wieku. Baranek na stole ma przypominać, ucztującym o najważniejszym przesłaniu świąt – o zwycięstwie Chrystusa nad śmiercią.

One of the most characteristic symbols of Easter is the lamb with red flag - the banner of triumph, a symbol of passion, death and resurrection of Christ.
 It is also a reminder of the dramatic events of the Old Testament, when the angel of death passed through the land of Egypt, killing the firstborn sons. He missed only the Jewish houses, which were marked by the doors of the blood of the lamb was killed with God's command. The origins date back to the lamb ordained the seventh century, and its setting on the table Easter ordered Pope Urban V in the fourteenth century. 
In Poland, the lamb, also called Agnuszek, is known since the seventeenth century. Lamb on the table is a reminder of the most important message of celebrating the holidays - the victory of Christ over death.

En av de mest karakteristiska symboler påsken är lammet med röd flagga - fana triumf, en symbol för passion, död och uppståndelse Kristus.
  Det är också en påminnelse om de dramatiska händelserna i Gamla testamentet, när dödsängeln passerade genom Egyptens land, döda förstfödda söner. Han missade bara de judiska husen, som präglades av dörrarna till Lammets blod dödades med Guds befallning. Ursprunget av  lammet går tillbaka till ordinerade det sjunde århundradet, och dess inställning på bordet påsken beordrade Urban V i det fjortonde århundradet.
I Polen är lammet, även kallad Agnuszek, känd sedan sextonhundratalet. Lamb på bordet är en påminnelse om det viktigaste budskapet att fira semester - Kristi seger över döden.

Wiosna. The Spring. Våren.

Wiosna budzi się nieśmiało

Smagana wichrem i gradem

Wygląda ostrożnie zza zastygłych 

Kwietniowym chłodem pączków...

Ukryta bojaźliwie w starych pajęczynach

Przegląda się nieufnie w lodowatych, 

Błyszczących w słońcu, 

Dzisiejszych kroplach deszczu...
Stąpa rozważnie, stukając delikatnie
Obcasami porannej rosy....

Pszczyna, 1.04.2015

The Spring wakes up shyly
Buffeted by the wind and hail
Looks cautiously from behind 
Benumbed of cold April's buds ...
Timidly hidden in old cobwebs
Browses herself suspiciously in icy
Shining in the sun
Today's drops of rain...
Carefully treads lightly tapping
Morning dew heels ....

Pszczyna, 1.04.2015


Våren vaknar sig skyggt
Brottas med vinden och hagel
Ser noggrant från ute styva av
Kalla aprils knoppar ...
Timidly gömd i gamla spindelväv
Bläddrar sig misstänk i isiga
Skinande  i solen
Dagens droppar regn ...
Beträder försiktigt knacka  lätt med
Klackar av morgondaggen.....

Pszczyna, 1.04.2015

Metalowy kwiat. Metal flower. Metal blomman.

Witam Kochani, dziś kolejny przykład upcyclingu :-). Ten kwiatek dostałam kiedyś w prezencie, jest zrobiony z puszki po Coli :-)

Hello Dears, today another example of upcycling :-). This flower once I got as a gift, is made from Coke's cans:-)

Hej Kära, Idag annat exempel av upcycling:-). Denna blomma en gång fick jag som en gåva, är gjord av Coke burkar:-)

O dronach w Polsce. About drones in Poland. Om dronäre i Polen.

Drony pomogą zaoszczędzić i uzyskać większe zbiory warzyw i owoców!

Ponad 80 jednostek naukowymi i badawczych, polskie  firmy oraz organizacje pozarządowe będą współpracować w celu umocnienia, inicjowania oraz integrowania działań na rzecz innowacji w produkcji - monitorowaniu, diagnozowaniu, przechowywaniu i przetwarzaniu płodów ogrodniczych służących osiągnięciu znacznych efektów wzrostu gospodarczego.

Foto: NOVELTY RPAS

Zobacz więcej zdjęć. See more pictures. Se mer bilder.

Translation soon...Översättning snart...

Więcej informacji:

http://owk.pl/razem-dla-ogrodnictwa/

http://www.ogrodinfo.pl/…/platforma-technologiczna-dla-ogro…

Pamięci mojego ojca. For the memory of my father. Till minnet mina far.

Dziś 10-ta rocznica śmierci mego taty. Siedzę więc w zadumie przy liściu nasturcji i czytam swoje wiersze sprzed lat, gdy moim sercem szarpał niewypowiedziany ból.

Today, the 10th anniversary of the death of my father. So I'm sitting pensively at a leaf of nasturtium and read his poems from the past, when unspeakable pain jerked my heart.  

Idag, den 10-de årsdagen av döden av min far. Så jag sitter tankfullt vid ett löv av för nasturtium och jag läser mina dikter från det förflutna, när outsäglig smärta ryckte mitt hjärta.

TATO I
Życie Twoje było wyścigiem
Za czymś co w dziwny sposób
Znikało co dnia
Za horyzontem
Nieskończonej
Zajętości
Teraz zwalniasz ....
Twoje życie zwalnia
Mówi: Pora być tu
I teraz ....
Może to ulga dla mnie
Twoja chwila w końcu
Będzie moją ....
Gdy przez całe życie
Wymykałeś się ....
Gdy przez całą wieczność
Byłam dla Ciebie
NIKIM ....

Luty 2005

TATO II
Byłeś człowiekiem Gór
Byłeś twardy jak stal
Ci co nie biegli za Tobą
Na zawsze pozostawali w tyle ...
Tak jak ja ....

Dziś w ten piękny wiosenny dzień
Żegnał Ciebie tłum ludzi,
Którym poświęcałeś swój czas ....
Jak mogłeś więc poświęcić mi
Choć minutkę więcej ????

Sprzedałeś swą duszę i serce Górom
Więc jak mogło pozostać coś dla mnie?
Byłeś uparty i skryty
Byłeś z wieloma
Ale z nikim naprawdę ....

Gdybyś żył – dziś byłbyś na którymś
Z beskidzkich szlaków
Być może jesteś tam teraz
Całą swoją duszą
ŻEGNAJ....

Już Góry na zawsze będą z Tobą
A Ty z nimi...


23 marzec 2005

DAD I
Your life was a race
For something that in a strange way
Disappearing every day
behind the horizon
of infinite
busy
Now ..
Your life slows down
It says: It's time to be here
And now ....
Perhaps it's a relief for me
Your moment in the end
Will be mine ....
When lifelong
You was running away ....
When all eternity
I was for you
NOBODY ....

February, 2005

PAPPA I
Ditt liv var en ras
För något som på ett märkligt sätt
Försvinnande varje dag
bakom horisonten
oändlig
upptagen
Nu ..
Ditt liv saktar ner
Den säger: Det är dags att vara här
Och nu ....
Kanske är det en lättnad för mig
Din stund i slutet
Kommer bli mina ....
När livslång
Du sprang iväg ....
När all evighet
Jag var för dig
INGEN SOM....


Februari 2005

DAD II
You were a man of Mountains 
You were hard as steel
Those who didn't run follow you
Always lagged behind ...
Just like me ....
Today, in this beautiful spring day
The crowd said good bye to you,
The crowd for which you had dedicated your time .... 
So how could you spare 
although the moment more, for me???
You sold your soul and heart for the Mountains
So how could remain something for me?
You were stubborn and secretive
You were with many people
But with no one really ....
If could you live now - today you would be on any
Of Beskid trails
Perhaps you are there now
With all your soul
Good-bye ....
Already Mountains always will be with you...
And you're with them ...


March 23, 2005

PAPPA II
Du var en man av Berg
Du var hårt som stål
De som har inte sprungit efter dig
Alltid släpat efter ...
Precis som mig ....
Idag, i denna vackra vårdag
Skara sade adjö till Er,
Skara som du hade ägnat din tid ....
Så hur kan du avvara
trots ögonblicket mer, för mig ???
Du sålde din själ och hjärta för Berg
Så hur kunde förbli något för mig?
Du var envis och hemlighetsfull
Du var med många människor
Men med ingen egentligen ....
Om du kunde leva nu - idag du skulle vara på någon
Beskid vägg
Kanske du är där nu
Med hela din själ
Hej då ....
Redan Berg kommer alltid att vara med Dig ...
Och Du är med dem...


23 mars 2005

Moje dawne inspiracje - cz. 2. My old inspirations - part 2. Mina gamla inspirationer - del 2.

Dziś mi jakoś smętnie więc znów przywołuje chwile, gdy miałam szesnaście lat.

Today I somehow sadly so again recalls times when I was sixteen.

Idag känner  jag mig sorglig igen, så påminner jag ögonblicken när jag var sexton.

Sweet little sixteen
They're really rocking in Boston, - O jak tam rockują w Bostonie
In Philadelphia PA, - W Pittsburghu, Pa
Deep in the heart of Texas, - W sercu Texasu
On down the Frisco Bay. - W okolicach Frisco Bay
All over Saint Louis - Przez całe St. Louis
And down in New Orleans. -I w Nowym Orleanie
All the cats want to dance with - Wszystkie kociaki tańczyć chcą
Sweet little sixteen. - Ze słodką, maleńką szesnastką

Sweet little sixteen, - Słodka, maleńka szesnastka
She's just got to have - Ona po prostu rozdać musi
About half a million - Pół miliona 
Framed autopraphs. - Swych słynnych autografów
Her wall is filled with pictures,  - Jej portfel jest pełen zdjęć
She gets them one by one. - Dostaje je jedno po drugim
Becomes so excited, - Staje się taka podekscytowana
Oh watch her at the run boy. - Przyjrzyj się jej, patrz jak się porusza.

Oh mommy mommy, - „Och, mamusiu, mamusiu
Please may I go. - Czy mogę na nią iść?
You know it's such a sight to see - To jest naprawdę warte obejrzenia
Somebody steal the show. - Pozwól, zanim ktoś ukradnie show”
Oh daddy daddy, - „Och, tatusiu, tatusiu
I beg of you. - Błagam cię
Please say it to mommy - Szepnij coś mamie
It's alright with you. - Pokaż, że równy z ciebie gość”

Sweet little sixteen - Słodka, maleńka szesnastka
She's got the grown up blues. - Leci w rytm bluesa
Tight dresses and lipstick, - Paraduje w obcisłych sukienkach, cała we szminkach
She's sporting in high heeled boots. - Podskakuje na wysokich obcasach
Oh but tomorrow morning - Ale jutro rano
She'll have to change her trend - Zmieni swoje trendy
Become sweet sixteen - Dalej będzie słodką szesnastką
And back in class again. - Lecz teraz w szkolnym mundurku

They're really rocking in Boston, - O jak tam rockują w Bostonie
In Philadelphia PA, - W Pittsburghu, Pa
Deep in the heart of Texas, - W sercu Texasu
On down the Frisco Bay. - W okolicach Frisco Bay
All over Saint Louis - Przez całe St. Louis
And down in New Orleans. -I w Nowym Orleanie
All the cats want to dance with - Wszystkie kociaki tańczyć chcą
Sweet little sixteen. - Ze słodką, maleńką szesnastką

Moje dawne inspiracje - cz1. My old inspirations - part1. Mina gamla inspirationer - del1.

Let it be -The Beatles
When I find myself in times of trouble, - Kiedy przeżywam trudne chwile,
Mother Mary comes to me, - Matka Maryja przychodzi do mnie
Speaking words of wisdom, let it be. - Mówiąc słowa mądrości: "niech tak będzie".
And in my hour of darkness, - A w mojej czarnej godzinie,
She is standing right in front of me, - Ona stoi tuż przede mną
Speaking words of wisdom, let it be. - Mówiąc słowa mądrości: "niech tak będzie".
Let it be, let it be. Let it be, let it be, - Niech tak będzie, (x4)
Whisper words of wisdom, let it be. - Szepcze słowa mądrości: "niech tak będzie".

And when the broken hearted people, - A gdy ludzie o złamanych sercach
Living in the world agree, - Żyjący w świecie zgody
There will be an answer, let it be. - Tam odpowiedzią będzie: "niech tak będzie".
For though they may be parted there is, - Bo chociaż może są podzieleni,
Still a chance that they will see, - Wciąż jest szansa, że zrozumieją
There will be an answer, let it be. - Tam odpowiedzią będzie: "niech tak będzie".
Let it be, let it be. Let it be, let it be.  - Niech tak będzie, (x4)
Yeah, there will be an answer, let it be. - Taa, odpowiedzią będzie: "niech tak będzie".
Let it be, let it be. Let it be, let it be. - Niech tak będzie, (x4)
Whisper words of wisdom, let it be. Szepcze słowa mądrości: "niech tak będzie".

Let it be, let it be. Let it be, let it be. - Niech tak będzie, (x4)
Whisper words of wisdom, let it be. - Szepcząc słowa mądrości: "niech tak będzie".

And when the night is cloudy, - I gdy noc jest pochmurna,
There is still a light that shines on me, - Wciąż oświetla mnie blask,
Shine on until tomorrow, let it be. - Niech lśni aż do jutra, niech tak będzie.
I wake up to the sound of music, - Budzę się na dźwięk muzyki, 
Mother Mary comes to me, - Matka Maryja przychodzi do mnie
Speaking words of wisdom, let it be. - Mówiąc słowa mądrości: niech tak będzie. 
Let it be, let it be. Let it be, yeah, let it be.  Niech tak będzie, (x3), taa,  Niech tak będzie.
There will be no sorrow, let it be. - Nie będzie już smutku,taa,  niech tak się stanie
Let it be, let it be. Let it be, yeah, let it be. - Nie będzie już smutku, taa, niech tak się stanie
There will be no sorrow, let it be. Nie będzie już smutku,taa,  niech tak się stanie
Let it be, let it be. Let it be, yeah, let it be. - Nie będzie już smutku, taa, niech tak się stanie
Whisper words of wisdom, let it be. - Szepcząc słowa mądrości: niech tak będzie.

Lemon Tree - Fools Garden

Na niedzielny wieczór. On Sunday evening. På söndag kväll.

I’m sitting here Siedzę sobie
in a boring room w tym nudnym pokoju. 
It’s just another To tylko kolejne
rainy Sunday afternoon deszczowe niedzielne popołudnie.
I’m wasting my time Marnuję czas
I got nothing to do nie mam co robić.
I’m hanging around Obijam się
I’m waiting for you czekam na Ciebie.
But nothing ever happens Ale nic się nie dzieje
and I wonder i tak się zastanawiam.
I’m driving around in my car Jeżdżę w kółko moim samochodem
I’m driving too fast. jeżdżę za szybko.
I’m driving too far jeżdżę za daleko.
I’d like to change my point of view Chciałbym zmienić swój punkt widzenia
I feel so lonely czuję się taki samotny
I’m waiting for you czekam na Ciebie.
But nothing ever happens Ale nic się nie dzieje
and I wonder i tak się zastanawiam.
I wonder how Zastanawiam się, jak
I wonder why Zastanawiam się, dlaczego
Yesterday you told me Wczoraj mówiłaś mi
About the blue, blue sky o niebieskim, niebieskim niebie.
And all that I can see A wszystko, co widzę
Is just a yellow lemon tree To tylko żółte cytrynowe drzewo.
I’m turning my head Obracam swoją głową
up and down w górę i w dół.
I’m turning turning turning turning Obracam, obracam, obracam, obracam
Turning around się w kółko. 
And all that I can see A wszystko, co widzę
Is just another lemon tree To tylko kolejne cytrynowe drzewo.
Sing! da Śpiewaj! 
dada da da dam dee dab dada da dam di dab 
dadab deedly da  dadab deedly da
I’m sitting here Siedzę sobie,
I miss the power brakuje mi siły.
I’d like to go out Chciałbym wyjść stąd
taking a shower wziąć prysznic. 
But there’s heavy cloud Ale ciężka chmura jest
inside my head we wnętrzu mojej głowy.
I feel so tired Czuję się taki zmęczony
put myself into bed położę się do łóżka. 
Where nothing ever happens Gdzie nic się nie dzieje
and I wonder i tak się zastanawiam.
Isolation Osamotnienie 
is not good for me nie jest dobre dla mnie.
Isolation Osamotnienie
but I don’t want to. ale ja nie chcę.
Sit on a lemon tree siedzieć na cytrynowym drzewie. 
I’m stepping around Stąpam wokół
In a desert of joy po pustyni radości.
Baby, anyhow Kochanie, i tak
I’ll get another toy zdobędę inną zabawkę.
And everything will happen I wszystko się wydarzy
And you’ll wonder I Ty będziesz się zastanawiać.
I wonder how Zastanawiam się, jak
I wonder why Zastanawiam się, dlaczego
Yesterday you told me Wczoraj mówiłaś mi
About the blue, blue sky o niebieskim, niebieskim niebie.
And all that I can see A wszystko, co widzę 
Is just another lemon tree To tylko kolejne żółte cytrynowe drzewo.
I’m turning my head Obracam swoją głową 
up and down w górę i w dół.
I’m turning turning turning turning Obracam, obracam, obracam, obracam
Turning around się w kółko.
And all that I can see A wszystko, co widzę
Is just a yellow lemon tree To tylko żółte cytrynowe drzewo.
And I wonder, I wonder I zastanawiam się, zastanawiam
I wonder how Zastanawiam się, jak
I wonder why Zastanawiam się, dlaczego 
Yesterday you told me Wczoraj mówiłaś mi 
About the blue, blue sky o niebieskim, niebieskim niebie.
And all that I can see A wszystko, co widzę
And all that I can see A wszystko, co widzę
And all that I can see A wszystko, co widzę
Is just a yellow lemon tree To tylko żółte cytrynowe drzewo.

O dronach w Szwecji. About the drones in Sweden. Om drönare i Sverige.

10 genialnych zadań dla latających dronów.

10 ingenious job of flying drones.

10 fiffiga jobb för flygande drönare

Czytaj oryginalny artykuł na szwedzkim portalu: www.nyteknik.se
Read the original article on the Swedish website: www.nyteknik.se
Läs den ursprungliga artikeln på den svenska hemsidan: www.nyteknik.se

1. Monitorowanie. Linie energetyczne, rurociągi, platformy wiertnicze. Drony są idealny do monitorowania. W Tanzanii używane są szwedzkie Smartplanes do szukania kłusowników. Zdjęcie: Smartplanes.

1. Monitoring. Power lines, pipelines, oil rigs. A drone is perfect for monitoring. In Tanzania, used Swedish Smartplanes to look for poachers. Photo: Smartplanes

1. Övervakning. Kraftledningar, pipelines, oljeriggar. En drönare är perfekt för övervakning. I Tanzania används svenska Smartplanes för att spana efter tjuvskyttar. Foto: Smartplanes.

2. Urbanistyka. Drony stają się nieocenionym pomocnikiem dla geodetów. Kilka miast szwedzkich używa drony, aby uzyskać obrazy o wysokiej rozdzielczości stosowane w urbanistyce. Drony zbierające dane mogą być również użyte do wykonania szczegółowych modeli 3D. Zdjęcie zrobione z centrali dronów do urbanistyki - Laholm. Rozdzielczość wynosi 3,2 cm na piksel. Zdjęcie: Swescan

2. Urban Planning. Drones are becoming an invaluable helper for surveyors. Several Swedish cities have used drones to obtain high-resolution images used in urban planning. Data drones collect may also be used to construct detailed 3D models. Picture from central Laholm taken with drones for urban planning. The resolution is 3.2 centimeters per pixel. Photo: Swescan

2. Stadsplanering. Drönare håller på att bli en ovärderlig hjälpreda för lantmätare. Flera svenska städer har använt drönare för att få fram bilder med hög upplösning som används i stadsplaneringen. Data som drönarna samlar in kan också användas för att bygga detaljerade 3d-modeller. Bild från centrala Laholm tagen med drönare för stadsplanering. Upplösningen är 3,2 centimeter per pixel. Foto: Swescan

Wizualizacja 3D z danych zebranych przez samolot bezzałogowy. Zdjęcie: Swescan
3D visualization from the data gathered by the drone. Photo: Swescan
3d-visualisering från data som samlats in av drönaren. Foto: Swescan

Szczegółowe zdjęcie z Laholm. Zdjęcie: Swescan
Detail photo from Laholm. Photo: Swescan
Detaljbild från Laholm. Foto: Swescan

3. Nagrania filmowe. Drony stały się nierozłącznym towarzyszem filmu i oferują nowe możliwości sfilmowania niebezpiecznych sceny lub obserwacji dzikich zwierząt z bliskiej odległości. Są tańsze i bardziej elastyczne niż tradycyjne załogowe śmigłowce, dźwigi lub wysięgniki stosowane wcześniej, do śledzenia kadru aparatem. Drony mogą również utrzymać światła lub nagrywać nową lokalizację. Są też coraz bardziej powszechne w transmisji na żywo np. zawodów sportowych i koncertów. 
Zdjęcie: Intuitive Aerial
3. Film recordings. The drones have become the couple's favorite movie sidekick and offers new possibilities to film the dangerous scenes or observe wild animals at close range. They are cheaper and more flexible than traditional manned helicopters, cranes or rails previously used to go with the camera. Drones can also keep the lights or reka new locations. They are also increasingly common at live broadcasting of such sports and concerts. Photo: Intuitive Aerial
3. Filminspelningar. Drönarna har blivit filmmakarnas favorithjälpreda och ger helt nya möjligheter att filma farliga scener eller följa vilda djur på nära håll. De är billigare och mer flexibla än vanliga bemannade helikoptrar, kranar eller räls som tidigare använts för att åka med kameran. Drönare kan också hålla lampor eller reka nya inspelningsplatser. De blir också allt vanligare vid livesändningar av till exempel sport och konserter. Foto: Intuitive Aerial

4. Precyzja w rolnictwie. Drony mają pomóc rolnikowi monitorować różne rośliny rosnące na polach. Zdjęcie pokazuje, gdzie rolnik musi nawozić lub podlewać trochę więcej i gdzie mogą być problemy z robactwem. Kamera termowizyjna pokazuje zawartość chlorofilu, a zatem można zobaczyć jak się rozwijają rośliny i kiedy są gotowe do zbioru. Obrazy mogą być porównywane z tygodnia na tydzień, a nawet dzień po dniu. W Szwecji zastosowanie w tej dziedzinie się rozwija, ale więcej zastosowań ma w gdzie indziej. Amerykańska Precision Hawk pozwala rozwinąć precyzję w rolnictwie. Zdjęcie: Precision Hawk
4. Precision Agriculture. The farmer takes drones to help monitor the various crops growing in the fields. The images reveal where it needs to be fertilized or watered a little extra and where there may be problems with vermin. An infrared camera shows the chlorophyll content and thus how the crops are doing and when they are ready to be harvested. The images can be compared from week to week or even day by day. In Sweden, the use in the bud while it got further elsewhere. American Precision Hawk develops systems for agriculture. Photo: Precision Hawk
4. Precisionsjordbruk. Jordbrukaren tar drönare till hjälp för att övervaka hur olika grödor växer på fälten. Bilderna avslöjar var det måste gödslas eller vattnas lite extra och var det kan finnas problem med ohyra. Med en infraröd kamera syns klorofyllhalten och därmed hur grödorna mår och när de är redo att skördas. Bilderna kan jämföras vecka för vecka eller till och med dag för dag. I Sverige är användningen i sin linda medan den kommit längre på andra håll. Amerikanska Precision Hawk utvecklar system för jordbruket. Foto: Precision Hawk


5. Mapowanie lasu. Firmy i instytucje leśne są w stanie przy użyciu zdjęć wykonanych przez drony - uzyskać szczegółowy obraz obszarów leśnych. Rozdzielczość jest tak dobra, że jest możliwe, aby zobaczyć poszczególne drzewa. Informacje te są wykorzystywane do planowania wycinki, sadzenia i zbiorów. Istnieje również szybki sposób oceny uszkodzenia lasu po burzy lub choroby. Po przejściu huraganu Ivar w grudniu 2013, np. użyto wiele dronów do oceny uszkodzeń dużych obszarów lasu. Poniżej jeden z bezzałogowych samolotów ze szwedzkiej firmy Smartplanes w Skellefteå.
5. Forest Survey. Forest companies are using photos taken by drones to get detailed images of forested areas. The resolution is so good that it is possible to see individual trees. This information is used to plan thinning, planting and harvesting. There is also a quick way to assess forest damage after storms or disease. After the storm Ivar in December 2013 was used, for example, several drones to survey damage to large areas of forest. Here, an unmanned aircraft from the Swedish company Smartplanes in Skellefteå.
5. Skogs Kartläggning. Skogsbolagen använder bilder tagna av drönare för att få detaljerade bilder över skogsområden. Upplösningen är så bra att det går att se enskilda träd. Informationen används för att planera gallring, plantering och avverkning. Det är också ett snabbt sätt att bedöma skador på skogen efter stormar eller sjukdomsangrepp. Efter stormen Ivar i december 2013 användes till exempel flera drönare för att kunna kartlägga skador på stora skogsarealer. Här ett obemannat flygplan från det svenska företaget Smartplanes i Skellefteå.

6. Badania. Dla wielu badaczy dron jest powietrzym okiem na wagę złota. Archeolodzy  skorzystali z pomocy dronów, aby uzyskać pełną kontrolę na miejscu wykopalisk. Zdjęcie: Swescan

6. Research. For many researchers is an eye in the air worth gold. Here archaeologists have taken the help of a drone to get full control of the excavation site. Photo: Swescan

6. Forskning. För många forskare är ett öga i luften guld värt. Här har arkeologer tagit hjälp av en drönare för att få full koll på utgrävningsplatsen. Foto: Swescan

7. Pomiar objętości. Urobek z wysypisk, żwir, zrębki lub kopce górnicze. Za pomocą dronów można szybko i z dużą precyzją dokonać pomiaru objętości . Dron leci nad obszarem i dokonuje pomiaru punktów kontrolnych z uzyciem GPS. Z uzysaknych punktów tworzony jest model 3D i na tej podstawie  można obliczyć odległości i wysokości. Wszelkie zmiany można zmierzyć przez porównanie z poprzednimi modelami 3D. Zdjęcie: Swescan

7. Volume measurement. Excavated material from landfills, gravel, wood chips or mining mounds. With a drone, you can quickly measure the volume with high precision. It flies over the area and measuring control points with GPS. From points created a 3D model, and in breaking it to figure out even distances and heights. Changes can be measured by comparing with previous 3D models. Photo: Swescan

7. Volymmätning. Schaktmassor på deponier, grus, flis eller gruvhögar. Med en drönare går det snabbt att mäta volymen med hög precision. Den flyger över området och mäter kontrollpunkter med gps. Från punkterna skapas en 3d-modell, och i den går det att räkna ut även avstånd och höjder. Förändringar går att mäta genom att jämföra med tidigare 3d-modeller. Foto: Swescan

8. Dostawy przesyłek. Firma przewozowa DHL w Niemczech wykonywała testy  dronów we frachcie lotniczym . Wykorzystano bezzałogowy  śmigłowiec do transportu leku do wyspy Juist, podróż na odległość  12 km, który trwała około 20 minut. Ten dron może obsługiwać obciążenie do 1,2 kg. Gigant zakupów online Amazon - to kolejna firma, która testuje nową technologię. Amerykańska firma Matternet ma wizję sieci pojazdów bezzałogowych w krajach rozwijających się, które mogą przewieźć leki i inne podstawowe towary, nawet jeśli brakuje dróg.Foto: DHL

8. Supplies of goods.. The transport company DHL air freight testing with drones in Germany. An unmanned helicopter used to transport medicine to the island of Juist, a trip of 12 km which takes approximately 20 minutes. The drone can handle a load of 1.2 kg. Online shopping giant Amazon is another company that tests tekniken.Det US company Matternet has a vision of a network of unmanned vehicles in developing countries that can deliver medicines and other essential goods even if the roads saknas.Foto: DHL

8. Varuleveranser. Transportföretaget DHL testar flygfrakt med drönare i Tyskland. En obemannad helikopter används för att transportera medicin till ön Juist, en tur på 12 kilometer som tar cirka 20 minuter. Drönaren klarar en last på 1,2 kilo. Näthandelsjätten Amazon är ett annat företag som testar tekniken.Det amerikanska företaget Matternet har en vision om ett nätverk av obemannade farkoster i utvecklingsländer som kan leverera mediciner och andra viktiga varor även om vägar saknas.Foto: DHL

9. Dostęp do Internetu. Zarówno Facebook i Google mają projekty, aby zapewnić wszystkim na świecie dostęp do Internetu. Jednym ze sposobów  jest testowanie przez obie firmy dronów napędzanych energią słoneczną, na dużych wysokościach. W kwietniu 2014 roku firma Google kupiła firmę Tytan Aerospace, która opracuwuje drony zasilane energią słoneczną  Zdjęcie: Tytan Aerospace

9. Internet access. Both Facebook and Google have projects to provide everyone on earth access to the internet. One way that both companies are testing is to use solar-powered unmanned aircraft at high altitude. In April 2014 Google bought the company Titanium Aerospace, which is developing a solar-powered unmanned aircraft. Photo: Titanium Aerospace

9. Internetaccess. Både Facebook och Google har projekt för att ge alla på jorden tillgång till internet. Ett sätt som båda företagen testar är att använda soldrivna obemannade flygplan på hög höjd. I april 2014 köpte Google företaget Titan Aerospace som utvecklar ett soldrivet obemannat flygplan. Foto: Titan Aerospace

10. Policja i ratownictwo Krajowego Zarządu Policji bada, jak straż przybrzeżna i policja może używać dronów. Policja w Kanadzie zaczęła używać drony do pomocy, żeby szybko uzyskać przegląd wypadków drogowych. W planach New Delhi jest wynajęcie dronów z kamerami termowizyjnych, aby ulice były bezpieczniejsze dla kobiet w nocy. Drony mogą też szybko dać nam przegląd miejscu zbrodni, demonstracji, lub mogą być użyte do poszukiwania osób zaginionych. Opis zdjęcia: UAV z kamerą, opracowany przez szwedzką firmę Pitchup we współpracy z Scanax dla służb ratowniczych w Stenungsund.

10. Police and Emergency National Police is investigating how the police and coastguard can use drones. Police in Canada take drones to help you to quickly get an overview of traffic accidents. In New Delhi's plans to let drones with thermal cameras make the streets safer for women at night. The drones can quickly give us an overview of a crime scene, a demonstration, or used to check for missing persons. Caption: Camera Equipped UAV developed by the Swedish company Pitchup in cooperation with Scanax for the rescue services in Stenungsund.

 10. Polis och räddningstjänstRikspolisstyrelsen utreder om hur polis och kustbevakning kan använda drönare. Polis i Kanada tar drönare till hjälp för att snabbt få överblick över trafikolyckor. I New Dehli finns planer på att låta drönare med värmekameror göra gatorna säkrare för kvinnor på natten. Drönarna kan också snabbt ge oss en överblick av en brottsplats, en demonstration eller användas för att leta efter försvunna personer. Bildtext: Kameraförsedd UAV utvecklad av det svenska företaget Pitchup i samarbete med Scanax för räddningstjänsten i Stenungsund.