Wiosna. The Spring. Våren.

Wiosna budzi się nieśmiało

Smagana wichrem i gradem

Wygląda ostrożnie zza zastygłych 

Kwietniowym chłodem pączków...

Ukryta bojaźliwie w starych pajęczynach

Przegląda się nieufnie w lodowatych, 

Błyszczących w słońcu, 

Dzisiejszych kroplach deszczu...
Stąpa rozważnie, stukając delikatnie
Obcasami porannej rosy....

Pszczyna, 1.04.2015

The Spring wakes up shyly
Buffeted by the wind and hail
Looks cautiously from behind 
Benumbed of cold April's buds ...
Timidly hidden in old cobwebs
Browses herself suspiciously in icy
Shining in the sun
Today's drops of rain...
Carefully treads lightly tapping
Morning dew heels ....

Pszczyna, 1.04.2015


Våren vaknar sig skyggt
Brottas med vinden och hagel
Ser noggrant från ute styva av
Kalla aprils knoppar ...
Timidly gömd i gamla spindelväv
Bläddrar sig misstänk i isiga
Skinande  i solen
Dagens droppar regn ...
Beträder försiktigt knacka  lätt med
Klackar av morgondaggen.....

Pszczyna, 1.04.2015