Moje dawne inspiracje - cz. 3. My old inspirations - part 3. Mina gamla inspirationer - del 3.

Dziewczyna o perłowych włosach - Omega 

The girl with a pearly hair - Omega

Flickan med en pärla hår - Omega

Gyöngyhajú lány 

Egyszer a nap - Raz słońce 
Úgy elfáradt, - Tak się zmęczyło,
Elaludt mély, - Zasnęło głęboko
Zöld tó ölén, - - Na łonie zielonego jeziora,
Az embereknek - Ludzi 
Fájt a sötét, - Bolała ta ciemność,
Ô megsajnált, - Ona zlitowała się 
Eljött közénk - Przyszła między nas.

Igen, jött egy gyöngyhajú lány, - Tak, przyszła dziewczyna o perłowych       włosach,

Álmodtam, vagy igaz talán, - Śniłem, a może to była jawa?...

Így lett a föld, az ég - Taka się stała ziemia i niebo

Zöld meg kék, mint rég, - zielone i niebieskie jak dawniej.

Igen, jött egy gyöngyhajú lány, - Tak, przyszła jedna dziewczyna o perłowych włosach.

Álmodtam, vagy igaz talán... - Śniłem, a może to była jawa?...

A hajnal kelt, - Wcześnie wstał świt, 

Õ hazament, - Ona wróciła do domu,

Kék hegy mögé, - Za niebieską górę

Virág közé, - Między kwiaty,

Kis kék elefánt - Mały niebieski słoń 

Mesét mesélt, - Opowiadał bajkę,

Szép gyöngyhaján - A w jej ładnych perlistych włosach

Alszik a fény. - Śpi światło.

Igen, él egy gyöngyhajú lány, - Tak, żyje jedna dziewczyna o perłowych włosach

Álmodtam, vagy igaz talán, - Śniłem, a może to była jawa?...

Gyöngyhaj azóta rég - Odtąd perłowe włosy 

Mély tengerbe ért, - Sięgały głęboko w morze 

Igen, él egy gyöngyhajú lány, - Tak, przyszła dziewczyna o perłowych włosach

Álmodtam, vagy igaz talán... - Śniłem, czy może to była jawa?....

Igen, él egy gyöngyhajú lány, - Tak, żyje jedna dziewczyna o perłowych włosach

Álmodtam, vagy igaz talán, - Śniłem, a może to była jawa?...

Gyöngyhaj azóta rég - Odtąd perłowe włosy 

Mély tengerbe ért, - Sięgały głęboko w morze 

Igen, él egy gyöngyhajú lány, - Tak, przyszła dziewczyna o perłowych włosach

Álmodtam, vagy igaz talán... - Śniłem, czy może to była jawa?....

Mikor nagyon - Jesteś samotny,

Egyedül vagy, - Spada do Ciebie 

Lehull hozzád - Jedna mała gwiazda,

Egy kis csillag, - Śnieżnobiałe perły 

Hófehér gyöngyök  - Niechże Cię 

Vezessenek, - Prowadzą,

Mint jó vándort - Jak dobrego wędrowca 

Fehér kövek - Białe kamienie.

Igen, ébredj, gyöngyhajú lány - Tak, obudź się dziewczyno o perłowych włosach.

Álmodtam, vagy igaz talán - Śniłem, czy może to była jawa?...

Ránk vár gyöngye mögött - Na nas czeka obok perły, 

Ég és föld között - Pomiędzy niebem a ziemią.

Igen, hív, egy gyöngyhajú lány, - Tak, woła dziewczyna o perłowych włosach

Álmodtam, vagy igaz talán... - Śniłem, czy może to była jawa?...

Translation to English soon